致中国的朋友们 / 中国の皆様へ

ANAHINewLOGO

致中国的朋友们

 访问北海道的中国游客每年都在增加,目前每年有超过70万名中国游客前来观光,交流在不断深入。我对此再次表示感谢。

 当前,由于此次新型肺炎的感染扩散,大家遇到了前所未有的巨大困难,我们所有北海道民都很痛心。我们衷心希望疫情早日结束,大家能够恢复安全放心的生活。

 我们期盼早日克服当前困难,更多朋友们能够来到海道旅游并留下美好的回忆。

 加油!中国

2020年2月1日

北海道酒店旅馆业联络协议会全体
 北海道酒店旅馆生活卫生同业组合
 日本酒店协会北海道支部
 日本旅馆协会北海道支部联合会
 全日本城市酒店联盟北海道支部
 札幌酒店旅馆协同组合
 定山溪温泉旅馆组合
 札幌市内酒店联络协议会
 札幌酒店经理会


中国の皆様へ

 北海道を訪れる中国からのお客様は、年々増加し、今では年間70万人を超える皆様にお越しいただくまでに交流が深まっています。改めて感謝を申し上げます。

 こうした中、この度の新型肺炎の感染拡大により、皆様は、これまでにない大きな困難に直面されているものと、私たち一同、胸を痛めています。一日も早く事態が収束し、皆様が安全・安心な生活を取り戻されることを心より願っています。

 今の困難を乗り越え、また、多くの皆様との交流の機会が持てる日を待ち望んでいます。

 がんばれ!中国

2020年2月1日

北海道ホテル旅館業連絡協議会一同
 北海道ホテル旅館生活衛生同業組合
 日本ホテル協会北海道支部
 日本旅館協会北海道支部連合会
 全日本シティホテル連盟北海道支部
 札幌ホテル旅館協同組合
 定山渓温泉旅館組合
 札幌市内ホテル連絡協議会
 札幌ホテル支配人会

致中国的朋友们 / 中国の皆様へ
PDFファイル